The Space Between Us (2017) 愛上火星男孩( 本字幕 僅供學習交流之用)
Translation and RQ Control: Fledgling TW 翻譯 校稿 Fledgling Taiwan
我要去 火星
不只是去 參觀參觀,我要去住在那裏
因為 我相信 住在火星 是可能的
證明,如有必要,人類 可以有個新的開始
我們人類 替自己製造了大麻煩
我們沒有太多的時間，因為大自然不跟我們交涉談判
我們現在不能放棄
火星是一個行星 而且已經準備好 迎接生命
地球的資源十分有限
但是有一個資源 我們必須不能忽視
那是最寶貴 而且沒有國界的東西
勇氣
我寫下這些話 是在12歲的時候
我把它寄給白宮
我沒想到 在弔念另一批死去的太空人時 總統先生對全國 讀了我的信 18
我從來沒有夢想過...
我會被公開宣稱為 決心的象徵
一個年輕人 有著獨特的眼光
以及 其他等等
這不是歷史 這只是個開始
我們在這裡
感謝 創世紀太空科技公司
在20小時後 Magellan 61號 將接載6位太空人 去火星
不是去觀光 而是去住在那裏. 第一批真正的火星居民
一個孩童時的夢想 夢想要去 廣大的外太空 居住
這個移民點被稱之為 [East Texas] 火星德州東岸
請跟我一起說: 只要加水
不管我是誰
我都無法與這6位英雄 相比
他們是生活在 無窮勇氣 的例子
讓我來 介紹這任務領隊
歷史性的遠征隊 隊長
領航太空人 沙拉 艾略特 (Sarah Elliot)
很抱歉 時間有限 我們只能回答幾個問題
你們知道的 這是一個出外郊遊前 的夜晚。
Scott Hubbard, 航天時報.
犧牲4年的時間住在火星 你的感覺如何
這不是犧牲 這是機會
我感到謙卑，興奮和感激 有這個機會成為先驅
你不感到害怕嗎? 你即將面對 人類歷史與危險
當然 我會
我很害怕 我會讓任務失敗
曾經有人告訴我，不擔心風險的人 是勇敢的
自古以來 人們都在擔當風險 雖然他們心中害怕
勇氣是克服的恐懼的泉源
點火 發射
Magellan 61 升空
準備停靠 去火星交通船 的碼頭
Magellan 的速度 很好
小心點 Sarah.
連接
還沒 還沒
扣上 手鉗
要去火星嘍 要去火星嘍
兩個月後
你還好嗎? 是的 我很好
Sarah, 我可以跟你談談嗎? - 甚麼事?
把它播放出來 給我看看.
我們不能要求 太空船返航地球, 對嗎?
無論如何都要跟她說, 要 放鞭炮慶祝嗎?
她做的很好. 不 - 這真是個不幸的災難.
到達火星後不久 她將會生下小孩 我們可以斷言這個事實
一個太空人行為不檢,NASA必須決定小孩出生後 該怎麼辦
決定甚麼? 決定何時把他(小孩)帶回地球
湯姆 這是一件大事件
想想看 懷孕期 胎兒在太空艙裡 處於無重力狀況
這是個未知的領域
我們不要告訴新聞媒體 我們從現在開始 內部保密
我們需要收集更多的資訊. 你是甚麼意思?
我們暫時不讓事情被喧染開 讓 Sarah博士在火星上 把孩子生下來
我們保持冷靜 我們等待小孩出生
Sarah 也許行事不負責任,但是 她(懷孕)現在不僅僅只是一個太空人
而且 這不只是 我們創世紀太空科技的決定 她是
一個母親了 現在
這也是她的決定
嬰兒很好,用力 用力
做得很好 深呼吸 再來一遍
用力 用力 用力.
繼續呼吸 你做得很好
最後一次擠壓 深呼吸 用力 用力
小 baby 沒事嗎? 做得好
他看起來 很好
她心跳速率下降 妊娠中毒症
兩毫克的lorazepam(樂耐平). 讓她安定鬆弛一下
還是沒有反應 .給她20毫克
快點 她的心臟要停止跳動了
快點 Sarah 呼吸呀
多久了? 30分鐘沒有心跳
停止 CPR(心肺復甦術)
她死了
Mr. Shepherd,你在嗎?
我們失去她了
好了 這是目前我們所知的
火星比地球 少了 2/3 的重力 這會改變孩子體內的器官
在地球重力下 他的心臟將沒有足夠的力量 來擠壓血液給全身
骨頭會很脆弱 而且骨骼可能會很大
返回地球的旅程上,這孩子絕對不可能活下來 但是這任務是全球關注的焦點
這整個任務不只是個實驗 而且這任務不會被輕易忘記
實驗 ,Tom, 他不是一隻老鼠 也不是一隻猴子
他是一個人類
世人知道 領航太空人不僅僅懷孕,而且她死於生產
在外太空 讓一個寶寶出生就沒有母親 這一定會受到譴責
想想 大眾會有多大的憤怒
經營East Texas 移民站 是為了 錢,科學,大眾的信心,
總歸一句 是為了良好的公關
我們在談論的不是一個秘密 而是掩蓋事實
秘密被接露 它會讓我們的公司倒閉
除非 除非甚麼?
除非我們不掩蓋事實,我們負上全部的責任, 我們迎面 面對它
我想要加入下一個任務 .當個太空旅客嗎?
Nathaniel 到外太空.你又來了！
不,他是對的.移民火星的計畫 沒有更好的 揹書支持了
謝謝你 Alice. 想想他們的士氣 他們失去了領導人
不行 你知道的 你是不可能去的
我遺漏了甚麼嗎? 醫生,請告訴 Alice .
Hydrocephalus.水腦症
我們發現 Mr. Shepherd有先天性腦部不正常
基本上 它是良性的. 一旦他進入外太空....
我願意冒這個險 不行嗎? 抱歉,不行
所以 繼續把這孩子留在火星嗎?
我想不出任何...
我們沒有 選擇的餘地
如果我們公開秘密,我們會失去資金募集
失去資金募集,我們奮鬥的成果 都將被迫放棄
如果把每個人都弄回來,醫生說 那孩子將無法存活
繼續保密 以拯救公司
救 East Texas 以拯救這個孩子
所以 這孩子的事 繼續保持為機密?
是的
我很抱歉 是的
要為你準備車嗎? Mr. Shepherd
請在 平流層飛行
超過飛行高度 接近外太空
降低飛行速度 超過極限速度
降低飛行速度 危險 危險
AIRCRAFT DESTROYED ALL PERISH 飛機損毀 機員死亡
機員全都死了
16年後
哈 你在這裡
Cantaur, 你可以畫張地圖給我嗎? 要什麼樣的地圖呢? Elliot Gardner
一個通風系統的路徑圖,由我的房間到儲存室
你為什麼要這些資訊呢? - 那不要你管.
我要管 你是我最好的朋友
不 你是一個 有基本人工智慧 的機器
是我幫你建造的機器人. - 那真傷感情.
你沒有感情 是的 我是你最好的朋友
我是你的老師 好夥伴 給我一個抱抱
給我一張通風系統的地圖 這資訊是機密
不可以 我很抱歉 不 我很抱歉
這資訊是機密.Gardner.不要. 我是你的朋友
Garner,停止. 很久很久以前 在深深的樹林裡..
一隻青蛙發現一隻貓頭鷹在它的門前.......
Cantaur,看看是誰通過了East Texas 的防火牆程式
輸入任務代號
任務代號
我們就快沒有時間了...
大自然 不與我們協商
我12歲的時候寫信給白宮 .....
抱歉 我們只有一點點時間 回答幾個問題. 嗨! 媽
你在哪裡?
待會兒繼續
殖民地52B,...自動氣閘
你來晚了
嘿, Kendra. 甚麼事?
你有看過這個嗎? 我意思是 好酷
如果你打開 開關 它會更好 對
灌溉噴嘴 23 被堵塞了
順便一提,我無法聯上(機器人)Centaur.這次 你又做了什麼事啦?
你在監視我嗎? 不,我在檢查(機器人) Centaur 發現的
是呀 檢查我
你不要愚弄我了, Elliot Gardner,你從沒成功過
灌溉噴嘴 23 應該通了
真的嗎?
多謝
拿去 謝謝
現在 檢查一下 灌溉噴嘴 17. 你真是 不可或缺的 人物
怎麼了? 我怎麼可能成為 不可或缺的人物, 又沒人知道我的存在
不要使用你全部的肌肉,只要使用你想要保有的肌肉
打開檔案
播放
虛擬 參訪
來 來 來
你要它嗎? 過來拿呀
去 拿吧
沒有我 你會怎麼辦?
我會想妳 我也會想你
來吧
重撥
備忘錄?
一段記憶,一棟房子, 將等妳回來, 我也會等妳回來
列印
Centau ,注意隱私. 又來了,你最近常常不要人打擾
我記得你和我在一起的時光.....
區域碼在哪裡?
Hello, Tulsa.
待會再連絡 為什麼?
因為 憂憂愁愁了一天. 為什麼 會憂愁呢?
在學校 和人相處 打交道
大家都好假 都不真實
我最好的朋友也不真實 告訴我有關它的事
一旦我18歲 我要離開這裡 自立解放
自立解放 想去哪兒就去哪兒 音樂
你跟我一樣憂愁嗎? Gardner. 不.我希望我能跟你一起去.
去年夏天 你就說過了 而且 你不能
是的 我不能 是呀, 你無法離開你的房子
不是房子, 是在公園路 的閣樓
我無法離開 因為我的疾病
成骨不全症 是呀.我仍然不相信你說的話
你離家獨立,你的養父不會不高興嗎? 會,離家獨立就不再有檢查過失啦
下課了 我要走了 連環漫畫上見
連環漫畫 是甚麼意思?
你每次都說這句話 它是甚麼意思呢?
我也不知道. 我有一個收養的姐姐在 俄克拉何馬州 她總是這麼說
只是說再見 的另一種說法 明天再聯絡嗎?
好的,我都會在
你哪裡弄來這部電影的?
一個德國的科學家上個月前離開 留下來的
你怎麼知道它在演些甚麼? - [德文]?
抱歉(我聽不懂) 很簡單容易的
你看 在那裡有一群人 他們是天使
他們要到地球去 去確定地球的人 是否安好
看 那一個天使
他愛上那個女孩 然後 來到地球
你很浪漫
之後, 他不要再當天使了 他想跟那女孩一樣, 當人類
Hey, Tulsa, 載我們一程 如何. - 我有一台哈雷機車.....
今天過得如何,Chuck? 不必站起來 .是我回來了
"Hi, 親愛的, 今天過得如何? 有沒有交新朋友呀? "
當然,男孩子為我打架呢!
我是班上最受歡迎的女孩
你有約好星期四了嗎? 我要你....
等一下. 今天是星期四.醒醒 Chuck.
你必須去 Sanders 的農場幹活去. 快點 快點 醒來吧.
聽我說 只是一小塊田地 非常簡單 最多15分鐘而已
解鎖
好了 檢查一下 啟動器
試試 煞車 飛機沒有煞車
OK.檢查一下噴嘴
檢查好了 不要 當我在飛機後面 的時候檢查
好吧好吧 我們就要失去那塊田的生意了 ! 你來做
你可以飛這個東西 你來做
真偉大的父母 冒我生命危險 為了190美金
真高興知道 我的命值多少錢
SARAH ELLIOT 美國空軍
生於 1984.9.9 卒於 2018.1.25
冷靜下來 我抓到你了
沒事了 沒事了 我就在這裡
你瘋了嗎? 你認為太空站的規定 不適用於你嗎?
你可能會造成 氣體供應中斷 然後死掉
沒有人獨自出去 不管他是誰
Gardner,你是怎麼了. 這不像是你
你不了解 我的母親在那裏
你是如何 打開電子鎖的?
好吧 那個植入在你身上的磁鐵 是在偵測你生長中的器官 不是維修用的通行鑰匙
你怎麼知道 它可以打開電子鎖? 我是被科學家養大的 在這氣艙室裡
開門
那塊 你母親的牌匾 只是一塊埋在地上的金屬 好嗎
她的骨灰被撒在太平洋
你有權利知道這事
她沒有埋在外面, Gardner
她在你裡面
吵架完 我又睡不著了
我們以後不會再吵架了
這就是你迎接老朋友的方式嗎?
是的,如果沒有先通知我
我來是因為 那孩子的事
Mr. Shepherd, 你不知道 那孩子有多聰明
他已經被迫不準與外界聯系.在此時刻 請不要這麼做
那是不人道的. 我真的很感動你的關心....
這都沒有關係,他無法生存的 我們已經討論過了
起初 我們想用碳納米管 來強化他的骨骼密度
但是 程序非常複雜 太危險 我很抱歉
Tom,我無法簽下同意書
訴我冒犯 我不是在詢問你 我是在告訴你
你已經消失16年 丟下這爛攤子. 你有跟NASA 談過這事嗎?
NASA內部對這件事一直有爭議. 他們想把事情 做對,就是這樣
他們要把這孩子帶回地球
聽著 這是我們的機會 把過去 壞的公關 變成 好的公關
這與公關無關. 我在談論的是這孩子的生命
等等 不管你喜不喜歡 但是 我仍然是 創始人
不管你喜不喜歡 East Texas 仍然是我的創作品
比起大眾的關心 你應該比我更有信心
Gardner,我有好消息
猜猜看
EARTH 225 million KM 離地球 255百萬公里
你要帶我去太平洋 波拉波拉島 嗎?
開玩笑的 如往常一樣
他們或許能治好我疾病
好的,我的(去波拉波拉島)比較實際.
但是 我的 是真的
我將要經歷手術
和一些 體能治療訓練
快一點 快一點 繼續 做得很好
記住 你跑步的目的
如果一切進行得很好 我會去看你
太棒了, 甚麼時候會來看我呢?
幾個月後,這還牽涉到一大堆的旅行行程
不要托太久 .一旦寄養家庭不要我了, 我就得走
連環漫畫 見(再見)
檔案32 :人類求偶
我們到了, 讓我來 好嗎?
至少還在 楠塔基特島,騎士(紳士)精神還沒死,
至少在 楠塔基特島 , 重複
我們到了, 讓我來 好嗎?
至少在楠塔基特島,騎士(紳士)精神還沒死,
好極了 做得好
你會回去探望你的前夫嗎?
我曾經 私自侵入 科學家的紀錄檔案
你真是個聰明的電腦跟蹤狂
為什麼你要離婚呢?
他變了 當他發現我無法生小孩
妳無法生育 妳會感到悲傷難過嗎?
這是個棘手的問題
我沒得選擇
而且 做母親不是我 當時追求的夢想
我父親在這個 東西 的某處.
地球 我們可以去找他
我們不必告訴他 我是誰 .我只是去看看他
也許我可以假裝前去問他 時間. 沒有人必須知道(父子關係)
妳知道他住哪裡嗎? 不,我不知道
他的名子呢?
Gardner,我真的不知道有關他的事情. 也沒有人知道
在地球上,面對人們,我該如何表現我的舉止呢?
Mr. Shepherd
你的咖啡
目前任務 人員(返回地球)
抱歉 先生 ,你有預約嗎?
Mr. Shepherd,你來這裡做什麼? 我來這裡是要見你
不可能. 不,甚麼不可能
他們關閉了火星基地. 不可能的是 我們的移民計畫
是我讓這個計畫實現的,所以 告訴我 還有甚麼事情是不可能的
Gardner, 你感覺如何?
水 你還好嗎?
那是 水
你渴了嗎? 不 不 有水....
戴上這個 .到處都是水
我感覺 好重
而且好亮 這是正常嗎? 我相信這就是所謂 幸福愉快 的時光
抱歉 我們必須 隔離檢疫
這是為了保護你 防止細菌傳給你 不是細菌 由你傳給我們
同樣的氣艙室 不同的星球 沒有什麼不一樣
除了那個之外
它好藍色和綠色 .有好多的顏色
我是 Nathaniel Shepherd. 你好嗎?
我很好. 我只是體重 變重了許多
我知道你是誰
我想跟他們一樣(當人類)
有趣的是 他們想跟你一樣(去火星住住)
我有許多有關火星的問題
我想問 有關地球的問題 更多. 不,來地球 你會很很驚訝的
我先來問. 在地球上 你最喜歡的東西是甚麼 ?
下雨 . 輪到我問
在火星上 你最喜歡做甚麼事? 假裝 那裏是地球 .輪到我問
你有看到我母親死去嗎? 沒有
有看到
有的. 我很抱歉
甚麼讓你這麼害怕? - 你... 你很讓人放鬆.
你要繼續發問嗎? 是的
我可以留在地球嗎? 我無法回答這問題.
為什麼喜歡下雨? 因為下雨 洗滌一切 讓一切乾淨
Kendra. - Hello.
我們親自見面啦. 你感覺如何?
很重
我們必須擔心的是 與上次測試的一致性(是否有矛盾處)
他的血液如何? 血液機能幾乎是正常 但是
幾乎? 幾乎正常 我們就不必坐在這裡了
因為我期待的是一切 絕對明確的 機能正常.意思是?
意思是 肌原蛋白測試, 測試肌原蛋白 是我的觀點
請測試 肌原蛋白 .好的 測試肌原蛋白
他們要做更多的測試
他們已經做了他們要的測試. 他們說我很好 很正常
我知道. 我比正常還好.
他們要送我回火星 是不是? 他們沒有這麼說
他們將不得不這麼做
有警報嗎. - 是的
隔離室
大夥注意 ,這是真的裝備
鞋子很重是為了補償地心引力. 如同你們從火星回來地球
穿上它 ,將會感覺到非常不一樣
不敢相信 他改變了隔離室的壓力 . 由科學家養大的.
封鎖大樓 這不是演習
他在那裏
那是去哪裡? 區域 H. 他走向維修中心
放輕鬆. 他逃不出去.
他變裝換了衣服.檢查 裝貨碼頭
解鎖
謝謝
走吧
我必須跟你講.Gardner信任我. 他不信任你.
Kendra 給我一分鐘, 我們需要 收索隊到 華盛頓街 火車站
機場 和 一些巴士站 -我跟你一起去
謝謝你 但我很好 .州警將會幫忙封鎖道路
他們被告知 這孩子需要心臟移植 而且捐贈者已經找到了
我保證 我會給你最新的資訊
你宣稱 你關心Gardner的健康 ,但我認為你更想隱藏他存在的 這個秘密
如你所願
這是4輛救護車的一個 .上車吧.
歡迎來到 Waldo.
我是Gardner
這火好溫暖
我喜歡你的太陽眼鏡 我喜歡你的
要交換嗎?
你知道 科羅拉多州 在哪兒嗎? 以前去過
往那個方向 大約經過3個巷子,有一個巴士站
你打高爾夫球嗎? 過去打過
你最喜歡地球的什麼東西?
夢想. 那你呢?
到目前為止
遇見你
奇怪的孩子
這真酷
開門
關門. 開門
你最喜歡地球的什麼東西?
我們怎能確定 Gardner 要去見那女孩?
因為 她是他唯一認識的地球女孩. 好吧, 把檔案讀出來給我
這就是 她
她四歲時離開 奧克拉荷馬州 Tulsa 兒童保育中心
一個叫 Tulsa 的女孩 正巧被遺棄在Tulsa兒童保育中心?
她的暱稱.她曾經住過5個寄養家庭 在過去12年裡
她知道Gardner的事嗎? Gardner告訴她 他住在公園路的閣樓裡
而且 患有成骨不全症 骨頭脆弱
有趣的陷阱. 我們盡量靠近降落 但不要太靠近. 我不要嚇到她
Hey.你好. 離我遠一點 -好的
先生們 你好
是我
我是 Gardner.
你幹嘛打我? 為什麼你像鬼樣消失不見了?
你完全消失不見了 而且你一直都沒有回我的留言
我告訴過你 我將有個旅行
旅行7個月? 大家都有手機 你可以打簡訊 發電子郵件
我無法聯絡你, 那是一個很特殊形式的旅行
很特殊形式的旅行 ? 哪有人會那麼說?
你能走慢一點嗎? 這裡地心引力很強也
我很抱歉.這的確對你有點沉重. 但我真的很不高興 被人公開地 甩了
我很抱歉 我從沒有故意要 躲避你
我經歷了很多的波折 才來到這裡
唯一的什麼人?
唯一我不恨的人.
你比我想像的高. 妳比我想像的還 小人(缺德)
你穿的是什麼呀? 真是怪異
我要去實驗室上課了 所以...我不知道
你可以就站在這裡嗎? 不要動,Gardner
那些是19世紀工業革命最精彩的部分
現在 20世紀有更棒的發明....
你是? - Gardner
你是轉學生嗎? Okay
你從哪裡來的呢? East Texas
我想 你不在我的名冊裡
好了 大夥 電話 相機 攝影機...
我告訴你要等等 我已經等的足夠久了
發明之父 是誰? Thomas Edison
很好 告訴我一個有關 Thomas Edison的事. 他是個蠢蛋
Edison 不是個蠢蛋. - 你說什麼?
Edison 發明了直流電 但是Nikola Tesla 發明了交流電
Edison 很忌妒他的發明 於是說交流電只能電死小寵物
為了證明,Nikola Tesla 電死了一頭大象
所以Edison不是個蠢蛋,他是個壞人
看吧 大夥 你們每天都可以學到新的東西. 謝謝你...
小心 那是緊急 洗眼睛的
所以 你的手術很成功 你現在全都好了嗎?
告訴我 你真正從哪裡來的? 火星
你從火星來的?
好 最好是
看 這是我麼母親
She is dead. - I'm sorry. 她死了. 我很遺憾
為什麼? 那不是你的錯,是我的錯. 我殺了她.
但是 這是我父親. 你將幫助我去找到他.
我不知道他在哪裡,但是...
你有你父親的笑容
我發現住宅位置了 國道14 緯度40 經度34
好了 你待在這裡
Gardner.
現在 你必須跟我走 現在. 不要
我們來這裡是為了幫助你 你把自己處於很大的危險中
為什麼你不能離我遠點? 這是我的人生
Gardner.請跟我們走. -我要去找我父親
他是我僅有的. 那不是真的.你還有我呀.
不 .Kendra 你親自說過你不要小孩
Gardner 你知道那不是我的意思. 你從來不想要孩子
我很抱歉 你過去必須撫養我
I'll get the car. Just go. 我去弄輛車. 你去追
蹲下
抱歉
你必須上飛機 快點
Gardner.我們走吧
開快一點
我是要幫助他
快點. 進來
做得好
我們要起飛了
不.
Gardner 坐到椅子上. 請
走吧.
起飛吧 老飛機.
你知道如何駕駛飛機 對嗎? - 是的.
噢, 不
壓力 我知道 對嗎?
不,Gardner, 是油壓
我找到他們了
他們要降落在高速公路上
這有點棘手 我通常在跑道上降落
座標 我需要座標
Tulsa, 拉高.
煞車 煞車 飛機沒有煞車
我們必須跳機了
噢, 不.
我的天呀.
我們必須走了 跟我來
沒有屍體. 什麼?你確定嗎?
十分確定. 他們已經詳細檢查過殘骸. 他們還活著 在某處
你有一個工作 保護Gardner的工作
讓他不接觸外面的世界
防止類似這樣的事情發生
你在把過失矛頭 歸咎於我?
我比任何人都欽佩你
我替你花了這麼多年的努力 在East Texas
你想說的是什麼? 我要說的是 這整個任務是你的工作 你的責任
只是 你放棄了 你這段時間在哪裡?
這台BMW 什麼時候會好? 待會
你可以開始 紙上作業了嗎?
拜託 先生
這是偷竊 不管了
偷竊是不對的 你要如何去找你的父親?
為了目的 你需要改變些東西
那氣球人是你的朋友嗎?
我們要去哪裡? 任何智慧型網路找不到的地方
關掉電話
Gardner,你說你殺死了你的母親. 到底是什麼意思?
分娩 生我時, 她死了
那並不意味著 你殺了她
剛才那傢伙是誰? East Texas的創辦人. 我來自那裏.
我以為你住在紐約
那女的又是誰? Kendra嗎? 她是個太空人
在火星認識的嗎? 是的
下車
我不了解. 我不喜歡 被耍
什麼 火星 一些奇怪的疾病
在我整個生命中 人們都在說謊
人們很爛. 他們說謊,他們利用你 給你想要的 然後把你丟棄.
我甚至不喜歡微積分.
老師Mr. Hall經常酒醉 沒有人了解他所說的話.....
但是他不在乎 我使用電腦去計算微積分 並期待著與你說話
所以 滾開
Tulas,我沒有對你說謊.我母親以前是個太空人. 她犯了一個錯誤.
我是在火星出生的
人們過去對你說謊 ,但不意味著我現在 在對你說謊
即使是有些事情你聽起來很瘋狂,但是 它是真的.
如果你真的想擺脫我. 你必須離開.因為 我要去找我父親
你知道嗎.當有人這樣對我說話.我會用石頭砸他
試試看 我站的很穩固 在這地心引力下
好吧.你真的相信你來自火星
甚麼? 我很抱歉
為了什麼抱歉? 因為人們說謊 因為人們很爛
我很抱歉你生氣了 我沒有生氣
讓我來 好嗎? 你在做甚麼?
在 楠塔基特島,騎士(紳士)精神還沒死,
我在公路旅行 與一個瘋子.
Wow,那是什麼呀?
它只是一隻馬
我們不應該做這個..
我們要停止被跟蹤.你想知道你父親在哪兒 對吧?
沒有上鎖 你很幸運 我覺得我更像罪犯了
Sarah Elliot 果真是一個太空人
她死於錯誤的壓力衣慘劇 當她抵達時
我是一個秘密 當然 我是個拼圖專家
同樣的人 我知道....
可惡 失去連線了 是的 他們很小氣
你最好關掉防火牆誘餌 在這家店
很酷 謝謝. 付點錢吧 我就不告發你
不 我們沒有錢 .抱歉 我們是有點錢
為什麼不說大聲點? 我們有錢
抱歉 他不懂什麼是諷刺用語
拿去吧
我母親戴著這個 當她去世的時候. 我想它是一種戒指
它看起來像是半顆戒指,戒指的一部分?
上面有一些字 讓我們看看
是 Havasupai, 一個印地安部落 在亞利桑納州.
團聚的一半 愛 永恆
有一個名子 Shaman Neka
這是一種結婚戒指.而且她結婚了. 那是Shaman Neka
到亞利桑納州 有多遠?
笑一個
Oh 不
不要笑了 走人了 快點
昨晚我們發現兩個青少年在這裡. 我們認為他們還在這裡.
他在哪裡? 放開她
我們抓到他了
你還好嗎?
跟我說話
到底是怎麼回事?
你是對的 我當初放棄了
我退縮了 壓力越大 我退怯越多
只要看到他的臉在螢幕上, 我幾乎可以處裡我的情緒
因為這孩子被宣判 必須過著 他不想要的生活
事情就像惡性腫瘤一樣. 變得越來越糟
每次我想到 我過去做的錯誤決定, 我發誓 我就不知道我還能做甚麼
但那不是重點
我很疑惑 問題到底出在哪裡?.
我就是不知道 什麼才是 最終解決方案
它(苦惱)會殺了我 它真的會殺了我
我必須把這事情 扳回正確
Gardner 的血液裡肌原蛋白在升高
這不是好消息 Kendra
謝謝你
告訴我有關 肌原蛋白的事
什麼事? 增高的肌原蛋白 和 Gardner
他肌肉發炎 我看過他的病歷表
肌肉裡面發炎 沒有什麼關係. 但是肌肉發炎又合併肌原蛋白增高....
他的心臟會變大
他的心臟無法接受我們的大氣 與我們的地心引力
他沒有太多的時間了
那是氣球嗎?
Tulsa,那裏有好多氣球
好的 好的 它們好大
漢堡 和氣球. 你得吃慢一點 那是你第5個漢堡了
真好吃
你能檢查一下那裏 看看有沒有現金? 這裡嗎? 是的
牛仔經常會 塞幾塊錢在那裏
那是給你的嘴 你必須吹它
對的 就是這樣
很好
有黏黏的在你臉上
謝謝
好了 去換衣服吧. 放輕鬆 這裡就像有數百家商店和好幾兆的錢.
但是有攝影機. 好吧.這是我們最後的一些錢 所以
我們買衣服 然後換上它
break my heart, break my hands
you can say everything but my plans
I got big things
You can laugh, have your fun
I'll stand right here anytime
I got big things ...
那是你的歌嗎? - 也許是.
很美 隨便你怎麼說吧
你到底在火星 發生了什麼事?
我拿了睡袋.準備好了嗎?
這次我來開車 你做夢
對不起 先生
再看一遍
他們漫無目的的遷移. 為什麼是 新墨西哥州?
兩手放在方向盤上 兩眼看著路
老兄. 你有問題嗎?
你持續看我看了4小時了 .你讓我很緊張也
你好漂亮 你就這樣脫口而出這話嗎?
是的 哪我該怎麼說? 也許你應該裝 酷 之類的
緩和一下愛情遊戲的氣分 - 但是 我真的認為你很漂亮.
妳是我見過最漂亮的女孩. 好吧 慢點 小子
你一定要冷靜下來 我不要冷靜下來
我不了解 為什麼會讓你這麼生氣
第一. 我沒有生氣.我只是感覺不舒服. 這兩者是不一樣的
第二,人們不會說出他們的感覺
他們有警覺心,防護心.他們會用 隐喻來表達
為什麼? 因為我們都搞亂了 而且害怕
我們直接表達我們的感覺,別人會以為 有甚麼企圖
最後 大家都 弄得不高興
聽著 Gardner ...
我很高興 你覺得我很漂亮
而且 跟你再一起 我很愉快. 但是 我不會直接告訴你
你剛才 告訴我了
你臉紅了 我才沒有臉紅
要兩隻手都放在方向盤上嗎?
不用
發生了甚麼事? 這是...
我相信 這術語應該是 幸福愉快感
我有個主意
洛杉磯沙漠的冰雹....
閉上你的眼睛
20秒後,你怎麼會變得更漂亮了?
你要親吻我嗎?
是的 但是我不知道如何親吻你
你會的
你知道嗎? 在火星上 人們不做親吻的事
科學家們 他們只研究土壤樣本
是的, Gardner.
在火星上,我每天都會想妳
我知道將會發生什麼事
我將愛上你了 然後 掉落到地球
我會跟妳一樣 - 那都是謊言.
好吧 我閉嘴 .不 不必
保持那個想法
留給我自己嗎?
我這一生 我不曾感覺到任何東西
我不曾感覺到 水 火
我不曾感覺到風 掠過我的臉
現在 我可以感覺到了
但都不能與 感覺到你 相比
我很害怕 我不知道如何做一個人類
妳幫我變成了人類,Tulsa
真不可思議
我知道,對吧? 它有這麼多隻腿
你們是觀光客嗎?. 這裡是印地安人財產保留地.
旅客觀景區在那個方向 25公里的地方. 好的 我們知道了
希望 我們沒有打擾到妳. 但是 我們在找 Shaman Neka
[印地安語]
當你想知道,你就會知道
知道什麼? 我不確定
跟我來
我遇過許多的新婚夫妻.
他們沒有 州 紀錄.你有留紀錄在電腦裡嗎?
我想保留 她.
她的名子是什麼? Sarah Elliott
所以 16年前 我製作這枚戒指
這戒指的另一半 是你父親的
這就是當時的訂單
上面沒有我父親的名子.妳母親付的錢.那是她的地址
你的那張相片.我可以使用你的電腦嗎?
Summerland, 加利福尼亞州.
我想 就是這裡
我們發現它了
我們出發吧
你看起來很糟也 .你還好嗎?
你知道我們 要去哪裡嗎? 當然
巴黎 威尼斯 和 開羅
車鑰匙還在裡面. 我們去入住登記. 謝謝
不客氣
你想要看看這個世界 這就是啦
它像是個大玩具
不 不 不. 看 那是 巴黎 紐約 上海
and 威尼斯在那裏 感覺好怪呦
我的意思是 它不是真的
它不像 我腦中想像的那樣.
抱歉 Gardner,但是 這世界 總是無法給你 完全你想要的
它把妳給了我. 好吧, 讓我 憤世嫉俗一下
Tulsa,即使是妳的父母都不在了,這並不意味著妳不能有一個家人.
我們可以成為彼此的家人,因為這...
這不是真實的.但我們可以是真實的
我想我們應該去加州了.妳聽到我說的嗎?
是的 我聽到了.Gardner 我想你生病了
在我腦中 沒有東西是像這樣的. 你必須去醫院
除了你以外.你必須去醫院.你身體出問題了.
Gardner Gardner Gardner . 你沒事,請幫助我們.
我要掃描他. 直接去放射科
他的名子是什麼? Gardner
姓呢? 我不知道
他從哪裡來的?
我不知道
看看這個 我從未見過這樣的東西. 我的天呀. 那是什麼?
他的心臟長的很大.我給他 得安穩(降血壓藥). 但是..
沒有起色
他沒有說謊
Gardner 我必須走了
社福人員將會過來
但是 我會去 Summerland
我會去找你的父親 告訴他 你是多麼 令人驚訝
告訴他 你是多麼想他 多麼想去Summerland. 好嗎?
我保證.
我們必須走了...不,你不能 你不能
你必須待在這裡
你知道 為什麼 你會生病嗎？
因為你的心臟太大了(心胸開闊)
我們去 Summerland. 不可以.他們會幫助你.
他們束手無策. 他們什麼都做不了. 你看不出來嗎?
我多麼想到地球,地球卻不要我.
等一下.我去拿個袋子
社會福利部 感謝主
他們曾經使用留在車裡的信用卡.
在北加州. 我知道他們要去哪裡.
晚安
我還沒死
嚇到我了 你假裝你恨這個世界,Tulsa
省省你的力氣. 這全都是演戲
你做的美麗音樂讓你 離開了 憤恨
Gardner 我們到了
我們到了
你能幫我一下嗎? 當然可以, 幫什麼呢?
看起來 好看一點
這是 到目前為止 我去過最好的地方
你準備好了嗎?
你父親一定會愛你
有什麼事嗎?
現在是 說些甚麼 的好時機
你從哪裡拿到這張相片的?
East Texas. - 那是不可能的.
我母親是Sarah Elliot. 她生我的時候 死掉了
Sarah Elliot 死於壓力衣故障.
那是他們的說詞
你是我父親
你是想詐騙我嗎? 他沒有說謊.是真的
我只是想見見你. 為甚麼你要這樣騙我?
我不是你的父親. 我要叫警察. 待在這裡別動
你這個渾球
他冒著生命危險來到 他唯一知道的地方
你知道嗎? 他從來沒有來過這個星球. 你到底 想怎麼樣?
我絕對不會這麼做. 只是要見你
而且 他快死了
我不知道妳是誰 也不知道妳為什麼要這樣做 我不是他的父親
那你是誰? 你在這相片裡 而且這是他的房子
是的,這房子是我們的父母留給我們的
Sarah Elliot 是我的姊姊.
請過來幫忙
不.他不是你的父親 .他是你的叔叔
這已經沒有關係了. 我的時間到了, Tulsa
讓我們回去. 他在叫 救護車.
我母親在這裡 . 我可以感覺到她.
我無法選擇 我在哪裡出生...
但是 我可以選擇 我要在哪裡死去
Tulsa. - 是的, Gardner
你最喜歡地球的東西是什麼?
是你, Gardner
連環漫畫上見( 再見)
我在這裡
我找到他了
Kendra. 來幫我.
把他放下.
翻過來
Gardner Gardner
留在我身邊 不要離開我們 快點 快點
她是怎麼樣的人?
我母親
她很勇敢無懼 很溫柔
她像似萬夫莫敵 什麼都能征服
當她死的時候 我幾乎想放棄 存活
你愛她 是的
你是我父親
是的
他們在那裏 .快點. 快沒有時間了
我知道 我會找到你. 你會沒事的
你不孤單 堅持下去 不要死 Gardner
快點
花太久時間了
他的血壓下降 我們必須帶他離開 我們的地心引力
你必須把飛機 飛高一點 .你知道我所說的嗎?
你知道 我不能如此做. 那樣做是違反法令規定的
我來駕駛飛機
你要做甚麼? 我要帶他去同溫層
同溫層 .不必擔心 這飛機承受得住
但是 我提醒你 你們其中一個也許必須接手
我們其中一個...同溫層可以給他一個機會 但是 也許我會死
你以前這樣做過嗎 ? 是的 常常做
在模擬飛行室, 好極了
扣上安全帶
好了.幫你繫上安全帶 是的 抓住這條帶子.
我擁有這架飛機
不行, 我們還 必須去更高的地方
試著 把他叫醒
Gardner, 醒醒
不行 不行 不行
沒關係 他沒有關係
我們在我的星球上嗎? 不是
在你的星球?
不是
你一直沒有離開我嗎?
你必須回去火星 .不.Tulas.
我恨這麼做(你必須回火星) 我恨這麼做
但是 我們兩個都知道 你必須回去
我愛妳, Tulsa
我也愛你
他怎麼樣? 穩定 目前
時間抓的剛剛好. 你呢? 你還好嗎?
顯然是很好
很高興 大家都 OK
我會想你的 Gardner. 比世上任何東西還多
我也是
. 你是我曾經有過 最好的母親
旅途注意安全 OK
嘿
旅途愉快.
你會沒事嗎?
你令人驚訝
我很高興我生命中 能有時間與你在一起
但是 很遺憾 在這最後的時刻 我才告訴你這些
你做到了
點火 發射升空
明天 同一時間?
對我而言 我很滿足了
Tulsa .有人來找你
再見
我要走了
A. 也許你知道 我從 美國太空總署(NASA) 退休了
也不竟然全是. 我現在在帶領他們的訓練課程
而且 很棒
我正在 習慣生活在這個星球
抱歉 我偏離話題了
因為我在火星上無法花錢,而且 我在哪裡待了6年
看起來我已經有這麼多. 所以 我買了一個牧場在 Boulder,科羅拉多州
我喜歡滑雪.而且 那裏的人很好
那是一個非常大的房子. 有時候 很孤單
你想跟我一起住在那兒嗎?
你領養我 有拿到錢嗎?
噢, 天呀 , 我沒有.
因為一個月後 我就是個成人了
誰說我只要領養你一個月的?
我要去地球.
不是 只是去觀光觀光. 而是去住在那裏
地球人想要的 與火星上的人想要的 完全一樣
我知道.因為我非常確定. 到目前為止 我是唯一的火星人
我不知道 哪一個比較好. 但是我很確定
回家真好
本字幕 僅供學習交流之用 翻譯 校稿 Fledgling 台灣
謝謝欣賞
Sarah
Gardner
他母親 Sarah 檔案櫃
好的
Tulsa ,Tulsa 嗎?